资本主义体系行将瓦解

Admin 周四十月 27, 2011 6:17 pm

资本主义体系行将瓦解

威尔•赫顿　

《环球视野globalview.cn》第405期

摘自英国《观察家报》9月18日文章

题：我们的资本主义体系行将瓦解

原文提要：欧元的困境只是更广泛的危机的一部分，一场上世纪30年代式的崩溃正威胁西方世界，唯一的解决方案是采取集体行动。

80年前，要是面对当今的经济事件，任何人都不会对此表示怀疑：我们显然会经历一场资本主义的危机。相反，大家都不愿意直言不讳。在许多方面，这是一场欧盟危机，一场欧元危机，一场债务危机或者是一场政治意志危机。事实就是如此，但是这些情况是一个更大的故事的次要情节：资本主义在过去30年的孕育和实践方式遇到了障碍。除非承认这一点，否则西方经济将陷入停滞，这种停滞甚至可能转变为一场严重的经济灾难。

欧元批评者未切中要害

简而言之，全世界有数以万亿英镑计的过多的私人债务由过多的不同货币融资。据说，这些债务的风险因更多的金融赌注而减轻。而这些赌注合在一起丝毫没有减轻这种系统性的风险。这种在小额资本支持下的整个金融体系是根据市场不会犯错的理论在30年的时间里创建的。根据这种理论，不效忠国家或社会的原始狩猎族一样的银行家和企业家最恰当地孕育和实践了资本主义。

这是无稽之谈。企业和国家在一个复杂的相互依赖的体系中共同创造财富。市场受情绪波动和不定性的困扰。如果不由政府行动加以抵消，情绪波动和不确定性就会导致剧烈的动荡。没有责任或均衡性的资本主义会堕落成敲诈勒索和剥削。工薪不封顶的前景是公开的引诱，会导致恶劣、甚至犯罪的行为。良好的资本主义既离不开揭发不法行为的裁判，也离不开市场能够发挥作用的坚固框架。这两者都不能由资本主义自己可靠地创造，因此不能靠民主政府的作用。然而，世界正在设法解决过去30年遗留的问题，仿佛这一切都不真实，而造成这种混乱的理论与实践仍然站得住脚。

市场需要听到的是，西方政治家——不管是否在欧元区——将欧元视为资本主义的当前危机潜在解决办法的一部分，而不是危机的根源；他们准备竭尽全力支持使欧元存在下去的必要改革并采取其他重要措施使世界金融体系恢复运转。

欧元的批评者并没有切中要害。他们无休止地强调说，欧元是一种货币 “紧身衣”，现在的最佳改革是它的解体。当今欧元危机的根源不是这种所谓“紧身衣”，而是欧元体系与一场百年不遇的资本主义危机的相互影响。欧元的设计者和支持者同其批评者一样从来没有料到会发生这样的危机。

事实上，到现在为止，欧元的存在一直是防止灾难的堡垒。假定欧元没有创立，2008年的金融危机是在欧洲实行多种浮动汇率和没有欧洲中央银行——这是欧元怀疑者想象中的完美境界——的情况下爆发的。那么，爱尔兰、葡萄牙、希腊、西班牙、意大利和法国的银行系统就会单独存在，在多米诺效应下它们就会纷纷崩溃，与英国和美国的严重危机相互影响。甚至德国的一些银行都不会独善其身。欧洲会发生一场上世纪 30年代那种规模的衰退，欧盟会解体，损人利己的货币贬值和贸易保护的情况会增多。

我们尚未摆脱这样的前景。如果欧元解体，接连不断的银行破产和债务注销构成的威胁也不会小，英国也会被拖入漩涡。

在一场资本主义危机期间，整个欧洲大陆都将由于需求的缺乏而受折磨，英国的削减赤字计划加剧了这场危机。许多欧洲银行实际上已经没有偿付能力，国际货币基金组织新任总裁拉加德已认识到这一点，而这些银行本身还执迷不悟。

我们正在经历当代最危险的经济时期。如果试图佯称相互依赖并不存在或者欧元的解体是解决办法，那只能使事情变得更糟。这是一个直截了当的选择：我们要么都竭尽全力互相帮助，要么去冒引发一个世纪来最严重的经济收缩的风险。

附件：

乔姆斯基：西方国家通过媒体操纵公众的十项战略

魏文编译　

《环球视野globalview.cn》第405期

摘译自 2011年7月17日西班牙《起义报》

诺姆•乔姆斯基在他的著作《平静战争的无声武器》中，列出了西方国家通过媒体操纵公众的十项战略，被称为“操纵战略十诫”。

一，分散注意力的战略

进行社会控制的首要因素是分散公众注意力的战略，即使公众的关注偏离重要的问题和政治与经济的精英们决定的变革，手法是采用制造连续不断的消遣和无关紧要的新闻的倾盆大雨或是使其泛滥成灾。对于阻止公众对科学、经济、心理学、生物神经学或控制学领域的基本知识的兴趣，分散注意力的战略是必不可少的。

“保持公众的注意力分散，远离真正的社会问题，被没有实际重要意义的问题所吸引。保持公众的关注，没有任何时间思考；像其他动物一样回到农场”。

二，制造问题，然后提出解决办法

这种方法也被称为“问题-反应-解决”。制造一个问题，一种可预见的形势，以便引起公众的某种反应，目的是使公众要求采取他们希望和能接受的措施。比如，发动和加剧城市的暴力活动，或是组织血腥的袭击，目的是让公众要求制定损害自由的安全和政治的法律。

或者制造一场经济危机，以便让人们接受社会权利的后退和瓦解公共服务作为必要的措施。

三，渐进的战略

为了让人们接受一项不能接受的措施，只需要将其逐渐实施就足够了，连续多年采用量子点滴的办法。这样，新的激进的社会经济条件（新自由主义）在80和90年代期间就强制让公众接受了。国家最小化，私有化，紧缩，灵活性，大规模失业，工资已经不能确保老师的收入，如果一次性实施这些措施，就会发生引起一场革命的很多变化。

四，拖延的战略

另一个让人们接受一项不得人心的决定的方式是将该决定说成是“痛苦的和必要的”，这样在当时会获得公众的接受，以便将来实施。接受一种未来的牺牲比一项眼前的牺牲是更容易的。

首先是因为这种努力不是马上做出。然后是因为公众总是有一个倾向，天真地等待“明天一切都是会更好的”，所要求做出的牺牲是可能避免的。这给公众更多的时间去习惯于变革的思想，在时机到来时无奈地接受变革的思想。

五，将公众如同是对年幼的小孩去对待

以广大公众为对象的多数广告利用学说、论据、人物，特别是采用狡滑的语调，很多时候接近于软性的东西，好像公众是年幼的小孩或是有心理缺陷的人。

在更多地欺骗公众的时候，则更多地采用一种稚气的音调。因为“如果对象是一个12岁或年龄更小的人时，那么作为建议，他有某种可能倾向于一种缺乏重要意义的回答或反应，如同一个人12岁或更小的孩子那样”。

六，更多地利用感情因素而不是思索

利用情感是一项历来采用的技术，以便在合理的分析最后在个人关键的感情中造成短路。另一方面，利用感情的记录打开接近没有觉悟的人的门户，目的是强加或植入其思想、愿望，造成恐惧、强制或诱导其表现。

七，使公众保持无知和平庸

使公从没有能力理解为了控制和奴役他们而采用的技术和方法。“对下层的社会阶级提供的教育质量应当是更可怜的，尽可能平庸，这样在下层阶级和上层社会阶级之间拉开距离，使下层阶级保持无知的状态，使下层阶级不可能升级”。

八，鼓励公众对平庸感到高兴

努力使公众相信成为愚笨、俗气和没有教养的情况是一种模式。

九，让人增强自我有罪感

使个人相信只有自己对他本人的不幸是有罪过的，因为他不够聪明，没有能力，或是他没有努力。这样，让他不要起来反抗经济制度，让个人自我损坏，有负罪感，这就造成一种沮丧的状态，其后果是他再不参与行动。

十，更好地了解个人超过他们的自我了解

最近50年里科学的加速进步，在公众的知识和占统治地位的精英拥有和利用的知识之间出现越来越大的差距。

由于生物学、神经生物学和应用心理学，“制度”享有人类一种先进的知识，包括物质的方式和心理学方面。资本主义制度做到更好地了解普通的个人，比个人对制度的了解更多。这意味着在大多数情况下，资本主义制度进行更有力的控制和对个人拥有巨大的权力，高于个人对自己的控制和权力。